ترجمه و انتشار سخنرانی های استاد امیری سوادکوهی به زبان آلمانی
- در گامی ارزشمند در مسیر گسترش معارف اهل بیت علیهم‌السلام و تبیین معارف اسلامی برای مخاطبان غربی، جمعی از شیعیان آلمان با همکاری نهادهای فرهنگی اسلامی، ترجمه و انتشار سخنرانی‌های حجت‌الاسلام والمسلمین محمد امیری سوادکوهی را به زبان آلمانی آغاز کردند.
- این اقدام با هدف معرفی آموزه‌های اخلاقی، اجتماعی و اعتقادی مکتب تشیع به جامعه آلمانی‌زبان و پاسخ‌گویی به عطش معنوی جوانان مهاجر و بومی، گامی نوین در مسیر نشر معارف شیعی در قلب اروپا صورت می‌گیرد.
- سخنرانی‌های حجت‌الاسلام والمسلمین امیری سوادکوهی از این پس به صورت مکتوب و چندرسانه‌ای (ویدئو و پادکست) به زبان آلمانی منتشر خواهد شد که مرکز تبلیغی امام تنها در شهر هامبورگ آنرا برعهده گرفته است.
- ترجمه‌ها با نظارت علمی جمعی از نخبگان و مترجمان بومی شیعه در آلمان صورت می‌گیرد و نخستین مجموعه از این سخنرانی‌ها همزمان با ماه محرم سال جاری در مراکز فرهنگی شیعی در شهر هامبورگ در دسترس علاقه‌مندان قرار خواهد گرفت.
- این ابتکار، گامی مؤثر در جهت ترویج معارف اصیل اسلامی در اروپا و تقویت هویت دینی نسل‌های جوان شیعه در غرب به شمار می‌رود.
- شایان ذکر است در سال های گذشته نیز کتاب اتمام حجّت، اثر علمی حجت‌الاسلام‌والمسلمین امیری سوادکوهی به زبان فرانسه ترجمه و در مراکز اسلامی آن کشور تدریس می شود.
نمونه ای از ترجمه سخنرانی به زبان آلمانی
بیانات حجت‌الاسلام‌والمسلمین امیری سوادکوهی «ترجمه سخنرانی به زبان آلمانی: کاری از جمعی از شیعیان دلسوخته و امام زمانی در هامبورگ آلمان»